Апрель
April
Piste 9 - Звезда по имени Солнце (1989)
Original (russe)
Над землёй мороз, что ни тронь — всё лёд.
Лишь во сне моём поёт капель.
Там, где ночь — гуляет Апрель.
Поднял ладонь — и мы пошли за ним.
С ним огонь — пойдём за ним!
С ним наш дом — пойдём за ним!
Все бегут, все кричат, все орут: «Апрель!»
День, день, день, день — Апрель!
День, день, день, день — Апрель!
А вчера он стучал в окно,
Он обнял весь мир, и мир замер.
Но мы живы, и вновь я иду искать
Его, искать Апрель.
И он пришёл, он дал нам знак,
Поднял ладонь — и мы пошли за ним.
С ним огонь — пойдём за ним!
С ним наш дом — пойдём за ним!
Тёплый день, удивительный день Апрель.
Все бегут, все кричат, все орут: «Апрель!»
День, день, день, день — Апрель!
День, день, день, день — Апрель!
Traduction (FR)
Au-dessus de la terre le gel, touche quoi que ce soit - c'est glace.
Seule dans mon rêve la fonte chante ses gouttes.
Et l'aube se lave d'eau vive.
Là où règne la nuit - Avril se promène.
Et il est venu, il nous a fait signe,
A levé sa paume - et nous l'avons suivi.
Avec lui le feu - suivons-le !
Avec lui notre foyer - suivons-le !
Jour chaud, jour merveilleux, Avril.
Tous courent, tous crient, tous hurlent : 'Avril !'
Jour, jour, jour, jour - Avril !
Jour, jour, jour, jour - Avril !
Et hier il frappait à la fenêtre,
Il a enlacé le monde entier, et le monde s'est figé.
Mais nous sommes vivants, et de nouveau je pars chercher
Lui, chercher Avril.
Et il est venu, il nous a fait signe,
A levé sa paume - et nous l'avons suivi.
Avec lui le feu - suivons-le !
Avec lui notre foyer - suivons-le !
Jour chaud, jour merveilleux, Avril.
Tous courent, tous crient, tous hurlent : 'Avril !'
Jour, jour, jour, jour - Avril !
Jour, jour, jour, jour - Avril !