Апрель
April
Titel 9 - Звезда по имени Солнце (1989)
Original (Russisch)
Над землёй мороз, что ни тронь — всё лёд.
Лишь во сне моём поёт капель.
Там, где ночь — гуляет Апрель.
Поднял ладонь — и мы пошли за ним.
С ним огонь — пойдём за ним!
С ним наш дом — пойдём за ним!
Все бегут, все кричат, все орут: «Апрель!»
День, день, день, день — Апрель!
День, день, день, день — Апрель!
А вчера он стучал в окно,
Он обнял весь мир, и мир замер.
Но мы живы, и вновь я иду искать
Его, искать Апрель.
И он пришёл, он дал нам знак,
Поднял ладонь — и мы пошли за ним.
С ним огонь — пойдём за ним!
С ним наш дом — пойдём за ним!
Тёплый день, удивительный день Апрель.
Все бегут, все кричат, все орут: «Апрель!»
День, день, день, день — Апрель!
День, день, день, день — Апрель!
Übersetzung (DE)
Über der Erde Frost, berühr was du willst - alles Eis.
Nur in meinem Traum singt das Tauwasser.
Und die Morgendämmerung wäscht sich mit lebendigem Wasser.
Wo die Nacht herrscht - wandelt der April.
Und er kam, er gab uns ein Zeichen,
Hob seine Handfläche - und wir folgten ihm.
Bei ihm ist Feuer - folgen wir ihm!
Bei ihm ist unser Zuhause - folgen wir ihm!
Warmer Tag, wunderbarer Tag, April.
Alle rennen, alle rufen, alle schreien: 'April!'
Tag, Tag, Tag, Tag - April!
Tag, Tag, Tag, Tag - April!
Und gestern klopfte er ans Fenster,
Er umarmte die ganze Welt, und die Welt erstarrte.
Doch wir leben, und wieder gehe ich suchen
Ihn, suchen den April.
Und er kam, er gab uns ein Zeichen,
Hob seine Handfläche - und wir folgten ihm.
Bei ihm ist Feuer - folgen wir ihm!
Bei ihm ist unser Zuhause - folgen wir ihm!
Warmer Tag, wunderbarer Tag, April.
Alle rennen, alle rufen, alle schreien: 'April!'
Tag, Tag, Tag, Tag - April!
Tag, Tag, Tag, Tag - April!