Апрель

April

Pista 9 - Звезда по имени Солнце (1989)

Adapted translation

Над землёй мороз, что ни тронь — всё лёд.

Лишь во сне моём поёт капель.

Там, где ночь — гуляет Апрель.

Поднял ладонь — и мы пошли за ним.

С ним огонь — пойдём за ним!

С ним наш дом — пойдём за ним!

Все бегут, все кричат, все орут: «Апрель!»

День, день, день, день — Апрель!

А вчера он стучал в окно,

Он обнял весь мир, и мир замер.

Но мы живы, и вновь я иду искать

Его, искать Апрель.

И он пришёл, он дал нам знак,

Поднял ладонь — и мы пошли за ним.

С ним огонь — пойдём за ним!

С ним наш дом — пойдём за ним!

Тёплый день, удивительный день Апрель.

Все бегут, все кричат, все орут: «Апрель!»

День, день, день, день — Апрель!

Sobre la tierra hay escarcha, toques lo que toques - es hielo.

Solo en mi sueno cantan las gotas del deshielo.

Y el amanecer se lava con agua viva.

Donde reina la noche - Abril camina.

Y el vino, nos dio una senal,

Levanto su palma - y lo seguimos.

Con el esta el fuego - sigamoslo!

Con el esta nuestro hogar - sigamoslo!

Dia calido, dia maravilloso, Abril.

Todos corren, todos gritan, todos claman: 'Abril!'

Dia, dia, dia, dia - Abril!

Y ayer golpeaba la ventana,

Abrazo al mundo entero, y el mundo se congelo.

Pero estamos vivos, y de nuevo voy a buscar