КИНО

Закрой за мной дверь, я ухожу

Close the Door Behind Me, I'm Leaving

Pista 2 - Группа крови (1988)

Adapted translation

Original (ruso)

И опять живу я, мне так охота

Закрыть свои глаза и не видеть.

Так хочется забыть все лица,

 

Закрой за мной дверь.

Я ухожу.

 

Пусть все хорошо будет через сто лет,

Но сейчас мне горько, мне обидно.

Пусть всё изменится, пусть будет свет,

Но завтра, завтра, а сейчас — мне не видно.

 

Закрой за мной дверь.

Я ухожу.

Traducción (ES)

Y otra vez estoy vivo, tengo tantas ganas

De cerrar los ojos y no ver.

Quiero tanto olvidar todos los rostros,

Pero en manos ajenas el dibujo se desvanece.

 

Cierra la puerta detras de mi.

Me voy.

 

Que todo este bien en cien anos,

Pero ahora me amarga, me duele.

Que todo cambie, que haya luz,

Pero manana, manana, y ahora mismo - no puedo ver.

 

Cierra la puerta detras de mi.

Me voy.